1
00:00:04,473 --> 00:00:07,180
[Дони]
Прецаках се със съпругата.

2
00:00:07,181 --> 00:00:08,224
майната ти

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,922
- [кашля]
- [ахва]

4
00:00:09,923 --> 00:00:12,054
- ? драматична музика?
- [Хари] Зося, имам нужда от теб

5
00:00:12,055 --> 00:00:13,535
да направиш почистване вместо мен, нали?

6
00:00:13,709 --> 00:00:15,798
Това е лично.
Запази го за себе си.

7
00:00:15,972 --> 00:00:18,888
[Конрад]
Никой не влиза в дома ни и

8
00:00:19,062 --> 00:00:20,112
ебава се с нашите.

9
00:00:20,150 --> 00:00:21,499
[Мейв]
баща ти-

10
00:00:21,673 --> 00:00:23,963
знаеш, че той има
забавна петица, нали?

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,110
Тези неща, които бяха казани-

12
00:00:26,111 --> 00:00:27,330
сега само вода под моста.

13
00:00:27,331 --> 00:00:28,550
Ръкува се.

14
00:00:28,724 --> 00:00:30,414
да, да,
ще стигнем до всичко това.

15
00:00:30,943 --> 00:00:32,423
Мейв, моля те, изслушай.

16
00:00:32,424 --> 00:00:33,858
Какво по дяволите е
искаш ли да направя?

17
00:00:33,859 --> 00:00:34,909
Чух Мейв.

18
00:00:34,991 --> 00:00:36,041
Тя каза: „Доведи ме

19
00:00:36,042 --> 00:00:37,558
главата на шибаната Медуза."

20
00:00:37,559 --> 00:00:38,609
[изстрел]

21
00:00:39,561 --> 00:00:41,780
От всички заведения за джин
във всички градове...

22
00:00:41,954 --> 00:00:43,260
Здравей, Пол.

23
00:00:43,261 --> 00:00:44,434
мамка му

24
00:00:44,435 --> 00:00:45,485
[мрънка]

25
00:00:45,523 --> 00:00:46,742
Той ще бъде сам, Хари.

26
00:00:46,916 --> 00:00:48,091
Това е нашият шанс, брато.

27
00:00:48,265 --> 00:00:49,527
Това е капан, нали?

28
00:00:49,701 --> 00:00:51,691
Франки пак ни прецака,
не е ли той

29
00:00:52,400 --> 00:00:53,705
Знаеше, че е капан

30
00:00:53,879 --> 00:00:55,533
и все пак дойде?

31
00:00:55,534 --> 00:00:57,708
Уау, уау, уау,
уау, уау, уау, уау!

32
00:00:57,709 --> 00:01:00,451
Как по дяволите
очакваш ли да излезеш?

33
00:01:00,452 --> 00:01:03,149
Имаш нещо, нали?

34
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
Затвор Нюгейт.

35
00:01:07,589 --> 00:01:09,417
? зловеща музика?

36
00:01:09,591 --> 00:01:11,593
[пеене на птици]

37
00:01:12,855 --> 00:01:15,640
[свещеник] Когато бяхме
кръстени в Христос Исус,

38
00:01:15,814 --> 00:01:18,121
бяхме кръстени в неговата смърт.

39
00:01:19,427 --> 00:01:21,124
Когато бяхме кръстени,

40
00:01:21,298 --> 00:01:23,779
влязохме с него в гроба

41
00:01:23,953 --> 00:01:25,911
и се присъедини към него в смъртта

42
00:01:26,086 --> 00:01:28,610
така че, като Христос

43
00:01:28,784 --> 00:01:30,133
беше възкресен от мъртвите

44
00:01:30,307 --> 00:01:32,483
чрез славата на Отца,

45
00:01:32,657 --> 00:01:35,530
ние също може да живеем нов живот.

46
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
Ние вярваме

47
00:01:38,402 --> 00:01:41,101
че, като умря
с Христос ще го направим

48
00:01:41,275 --> 00:01:43,799
върнете се към живот с Него.

49
00:01:43,973 --> 00:01:45,540
Христос, както знаем,

50
00:01:45,714 --> 00:01:48,064
като е бил повдигнат
от мъртвите,

51
00:01:48,238 --> 00:01:50,327
никога повече няма да умре.

52
00:01:50,501 --> 00:01:54,114
Смъртта няма сила
вече над него.

53
00:02:15,091 --> 00:02:16,614
[бутилка тропа тихо]

54
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
Ще ги намеря, татко.

55
00:02:32,152 --> 00:02:35,285
Ние сме в Кери,
където Колм О'Конър,

56
00:02:35,459 --> 00:02:37,331
известна на местно ниво като Медуза,

57
00:02:37,505 --> 00:02:39,420
беше погребан днес.

58
00:02:39,594 --> 00:02:42,684
О'Конър е починал, както изглежда
да е имало спор

59
00:02:42,858 --> 00:02:45,469
с петима свои сътрудници.

60
00:02:45,643 --> 00:02:47,323
Наскоро пуснат след сервиране

61
00:02:47,384 --> 00:02:48,864
20 години за убийство,

62
00:02:49,038 --> 00:02:50,953
Синът на О'Конър,

63
00:02:51,127 --> 00:02:54,478
Кели "Бясното куче" О'Конър,
беше сред главните опечалени.

64
00:02:56,567 --> 00:02:57,786
[вратата се отваря]

65
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
Какво стана с лицето ти?

66
00:03:09,450 --> 00:03:10,668
Порязвам се при бръснене.

67
00:03:10,842 --> 00:03:14,237
о
Е, бръснеш ли се сега?

68
00:03:14,411 --> 00:03:17,414
След това ще ми кажеш
имаш коса на флейтата си.

69
00:03:30,514 --> 00:03:31,689
Чия беше идеята?

70
00:03:31,690 --> 00:03:32,820
Какво беше?

71
00:03:32,821 --> 00:03:34,126
аз

72
00:03:35,519 --> 00:03:38,261
Ти, мама, Кевин.

73
00:03:38,435 --> 00:03:40,785
Кой измисли плана?

74
00:03:46,878 --> 00:03:48,688
Казвал ли съм ти някога
за баща ми?

75
00:03:49,881 --> 00:03:53,015
Лиам Патрик Франсис,
шест фута четири, 300 паунда.

76
00:03:53,189 --> 00:03:56,671
Пих като кораб на брега

77
00:03:56,845 --> 00:03:59,151
и бие майка ми като барабан.

78
00:04:00,544 --> 00:04:03,460
когато бях на девет,
той я би толкова силно,

79
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
тя изскочи око.

80
00:04:06,724 --> 00:04:08,813
Бъбрек. бял дроб.

81
00:04:10,989 --> 00:04:12,817
Онази нощ в болницата...

82
00:04:14,602 --> 00:04:17,169
...преди да умре,

83
00:04:17,344 --> 00:04:19,302
тя ми каза
Лиъм не ми беше баща.

84
00:04:19,476 --> 00:04:22,784
Беше мъж на име
Фин Бърк от Киларни.

85
00:04:22,958 --> 00:04:26,004
след събуждането,
Тази вечер се прибрах вкъщи

86
00:04:26,178 --> 00:04:28,180
и зачаках
за да залитне Лиам,

87
00:04:28,355 --> 00:04:30,008
заспивам на стола там.

88
00:04:30,182 --> 00:04:34,143
Взех на майка си
розови ножици и...

89
00:04:34,317 --> 00:04:35,492
[имитира парче]

90
00:04:35,666 --> 00:04:38,452
...отряза трахеята си.
[смее се]

91
00:04:38,626 --> 00:04:40,062
да

92
00:04:40,236 --> 00:04:42,369
Опаковах чанта
и се хвана на стоп до Корк.

93
00:04:43,544 --> 00:04:46,982
Камионът, който ме взе
беше дребен вагон.

94
00:04:48,244 --> 00:04:49,941
За коне е.

95
00:04:50,115 --> 00:04:53,075
Болни, куци, събирайте ги.

96
00:04:54,816 --> 00:04:57,688
Той ме остави на кея,
и докато той потегляше,

97
00:04:57,862 --> 00:05:00,996
на гърба на вагона,
с големи червени букви

98
00:05:01,170 --> 00:05:04,565
беше "Кланиците на Хариган".

99
00:05:04,739 --> 00:05:06,088
— Хариган.

100
00:05:07,132 --> 00:05:09,787
Казах, "Това е име."

101
00:05:09,961 --> 00:05:11,876
Като Падингтън.

102
00:05:12,877 --> 00:05:14,139
какво?

103
00:05:14,314 --> 00:05:16,272
Падингтън.
Това не е истинското му име.

104
00:05:17,360 --> 00:05:18,883
- Ти комик ли си?
- Не, аз съм...

105
00:05:19,057 --> 00:05:20,363
добре

106
00:05:22,409 --> 00:05:25,803
Защото ако
Мога да прережа гърлото на баща,

107
00:05:25,977 --> 00:05:27,457
Мога да отрежа син.

108
00:05:29,764 --> 00:05:32,201
Първият път
някога си ме наричал така.

109
00:05:33,550 --> 00:05:34,638
да

110
00:05:36,118 --> 00:05:37,511
Срещал ли си го някога?

111
00:05:41,079 --> 00:05:42,777
[въздишка]

112
00:05:46,258 --> 00:05:50,567
Фин Бърк се срещна с майка ми
на танци в Скрийн.

113
00:05:50,741 --> 00:05:54,528
След това в двора на църквата

114
00:05:54,702 --> 00:05:56,225
той я изнасили.

115
00:05:59,359 --> 00:06:01,099
Не се стига до тук.

116
00:06:02,536 --> 00:06:04,364
Това е, което правиш след това.

117
00:06:07,367 --> 00:06:09,281
[вратата се отваря]

118
00:06:09,282 --> 00:06:10,891
? "Starburster"
от Fontaines D.C. играе ?

119
00:06:10,892 --> 00:06:12,459
[вратата се затваря]

120
00:06:12,633 --> 00:06:16,419
? Може да се чувства зле?

121
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
? Може да се чувства зле?

122
00:06:18,727 --> 00:06:21,292
? Искам да те видя сам,
Искам да наостря камъка?

123
00:06:21,293 --> 00:06:24,209
? Искам да отскоча костта,
Искам да се забърквам с него?

124
00:06:24,210 --> 00:06:26,472
? Искам да положа дявола,
целият екипаж на перваза?

125
00:06:26,473 --> 00:06:28,909
? Искам проповедника и хапчето,
Искам да благословя с него?

126
00:06:28,910 --> 00:06:30,960
? Искам да отида на литургия
и да участваш в него?

127
00:06:30,961 --> 00:06:33,566
? Това е по-смешно
отколкото всяка A-класа, нали??

128
00:06:33,567 --> 00:06:36,217
? Искам да говоря с клоуна
кой се извинява?

129
00:06:36,308 --> 00:06:39,224
? Платете му 300 паунда
да вземеш клас в него?

130
00:06:39,399 --> 00:06:41,809
? Искам да захапя телефона,
Искам да обезкървя тона?

131
00:06:41,836 --> 00:06:44,066
? Искам да те видя сам,
сам, сам, самотен?

132
00:06:44,067 --> 00:06:46,666
? Искам да прекъсна акулата
и да ме намериш къде да паркирам?

133
00:06:46,667 --> 00:06:48,972
? Като светлината, когато е тъмно,
тъмно е, тъмно е, тъмно?

134
00:06:48,973 --> 00:06:51,323
? Няколко звезди около
да го накара да се почувства като мир?

135
00:06:51,498 --> 00:06:53,717
? в известен смисъл,
безплатен кръг?

136
00:06:53,891 --> 00:06:55,066
? Constellation got ?

137
00:06:55,240 --> 00:06:56,380
? Обрат в него за GPO?

138
00:06:56,546 --> 00:06:57,686
? И всички хитове в него?

139
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
? Ще ударя твоя бизнес?

140
00:07:00,158 --> 00:07:02,465
? Ако е моментно блаженство?

141
00:07:02,639 --> 00:07:04,859
? Ще ударя твоя бизнес?

142
00:07:05,033 --> 00:07:07,514
? Ако е моментно блаженство?

143
00:07:07,515 --> 00:07:09,602
? Ще ударя твоя бизнес?

144
00:07:09,603 --> 00:07:12,432
? Ако е моментно блаженство?

145
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
[тежката врата се затваря]

146
00:07:16,305 --> 00:07:18,438
[тракане на светлини]

147
00:07:23,094 --> 00:07:25,053
[неясно бърборене]

148
00:07:33,583 --> 00:07:36,412
С-2-17. тук

149
00:07:36,586 --> 00:07:38,545
? тиха, драматична музика?

150
00:07:40,938 --> 00:07:42,462
мамка му

151
00:07:49,207 --> 00:07:50,818
[аларма звъни]

152
00:07:51,691 --> 00:07:55,299
[коронер]
Официална идентификация,

153
00:07:55,300 --> 00:07:59,696
случай WL-C-0417.

154
00:07:59,870 --> 00:08:01,393
Мъж, 19.

155
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Името му е Майкъл Купър.

156
00:08:21,849 --> 00:08:23,590
Моят син.

157
00:08:23,764 --> 00:08:25,766
?

158
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
Хари. какво правиш тук

159
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Пол, влизай в колата.

160
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
да окей

161
00:08:46,656 --> 00:08:47,744
[вратата на автомобила се отваря]

162
00:08:57,275 --> 00:08:58,625
Благодаря, Хари.

163
00:09:00,148 --> 00:09:01,845
[Хари]
Не яж в колата ми.

164
00:09:05,501 --> 00:09:06,551
Добро утро, Кев.

165
00:09:06,633 --> 00:09:07,764
[вратата се отваря, затваря]

166
00:09:07,938 --> 00:09:09,549
Пол.

167
00:09:12,595 --> 00:09:15,206
Забравих да кажа,
Имам резервен билет

168
00:09:15,380 --> 00:09:17,774
да отида да видя Род Стюарт
тази вечер в O2.

169
00:09:17,948 --> 00:09:19,863
VIP пакет. имам предвид,

170
00:09:19,864 --> 00:09:22,082
можете да отидете зад кулисите,
запознайте се със самия главен човек.

171
00:09:22,083 --> 00:09:25,260
Очевидно той е,
знаеш, звучи като дяволите.

172
00:09:25,434 --> 00:09:27,523
Ако ти харесва, Кев.

173
00:09:27,697 --> 00:09:29,090
Намерихме го.

174
00:09:32,354 --> 00:09:33,834
разбрах.

175
00:09:34,008 --> 00:09:36,619
? тиха, драматична музика?

176
00:09:43,670 --> 00:09:45,410
[Пол]
всичко е наред

177
00:09:45,585 --> 00:09:47,021
[мърмори]

178
00:09:47,195 --> 00:09:48,588
по дяволите...

179
00:09:49,937 --> 00:09:52,330
О, майната ми. не

180
00:09:52,504 --> 00:09:54,811
окей Момчета. Момчета, слушайте.

181
00:09:54,985 --> 00:09:57,335
[смее се]
За онази вечер, да,

182
00:09:57,336 --> 00:09:59,598
Отместих очи от топката,
но се извиних за това,

183
00:09:59,599 --> 00:10:00,947
и мисля,
Мисля, че това е нещо

184
00:10:00,948 --> 00:10:01,948
за което трябва да говорим.

185
00:10:01,949 --> 00:10:03,428
не?

186
00:10:03,603 --> 00:10:04,821
хайде

187
00:10:04,822 --> 00:10:06,343
Аз съм и имам
винаги е бил- Спри.

188
00:10:06,344 --> 00:10:08,259
Моля те, просто спри.

189
00:10:08,260 --> 00:10:11,131
Аз съм и винаги съм бил
невероятно лоялен към семейството.

190
00:10:11,132 --> 00:10:13,787
Така че каквото и да е,
каквото и да е това,

191
00:10:13,961 --> 00:10:16,833
нека просто седнем
и говорете за това, моля.

192
00:10:17,007 --> 00:10:18,313
Знаете как става това.

193
00:10:18,487 --> 00:10:21,142
О, мамка му. Хайде, момчета.

194
00:10:21,316 --> 00:10:23,710
Хайде, моля те, просто по дяволите...

195
00:10:23,884 --> 00:10:25,494
[дишайки треперещо]

196
00:10:30,630 --> 00:10:32,762
А, майната му. да

197
00:10:33,850 --> 00:10:35,330
[смее се]

198
00:10:36,810 --> 00:10:38,942
Винаги съм те харесвал, Хари.

199
00:10:39,116 --> 00:10:41,292
И ти, Кев. Добри сърца.

200
00:10:41,466 --> 00:10:42,816
Просто го направи, по дяволите.

201
00:10:44,078 --> 00:10:45,768
- Съжалявам, Пол.
- Всичко е наред.

202
00:10:48,256 --> 00:10:49,561
Нагоре по Селтик.

203
00:10:50,471 --> 00:10:52,520
[стенове]

204
00:10:52,521 --> 00:10:54,523
[удари по вратата]

205
00:10:54,697 --> 00:10:57,613
- [Пол ахва, стене]
- [Кевин се смее]

206
00:10:57,787 --> 00:10:59,528
[Пол изсумтя]

207
00:10:59,529 --> 00:11:01,747
[Кевин] Пол, успокой се. Вие ще
има шибана паническа атака.

208
00:11:01,748 --> 00:11:04,968
[повръщане, кашлица]

209
00:11:05,142 --> 00:11:06,448
Пол?

210
00:11:06,622 --> 00:11:08,363
Слушай, приятелю.

211
00:11:08,364 --> 00:11:10,799
Виждате ли, има резачка
вътре, виждаш ли това?

212
00:11:10,800 --> 00:11:13,629
Сега имаме нужда от
парчета с размер на тухла, нали?

213
00:11:13,803 --> 00:11:15,631
Искам да залепиш всяка тухла

214
00:11:15,805 --> 00:11:17,241
в онзи вакуумен уред там.

215
00:11:17,415 --> 00:11:21,463
виждаш ли го
Части от Дони с размер на тухла.

216
00:11:21,637 --> 00:11:24,771
Всяка запечатана тухла
трябва да отиде в един от тях

217
00:11:24,945 --> 00:11:26,555
чанти с цип, виждате ли ги?

218
00:11:26,729 --> 00:11:28,513
[въздиша тежко]
Абсолютни мацки.

219
00:11:28,514 --> 00:11:30,950
Ще изскочим и
вземи нещо за ядене, приятел.

220
00:11:30,951 --> 00:11:32,647
Искаш ли нещо
връщане?

221
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
мацки!

222
00:11:37,740 --> 00:11:39,046
Е, как го направи тогава?

223
00:11:39,220 --> 00:11:40,351
правя какво

224
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
Майкъл.

225
00:11:42,614 --> 00:11:43,703
О, звъннах му.

226
00:11:43,877 --> 00:11:45,705
Как взе номера му?

227
00:11:45,879 --> 00:11:47,968
Мм, по същия начин
Знаех, че е в Нюгейт.

228
00:11:48,142 --> 00:11:49,752
[крещи]

229
00:11:49,753 --> 00:11:51,361
Можете да кажете
какво харесваш в Конрад,

230
00:11:51,362 --> 00:11:53,277
но той получи
много информация от Джоджо.

231
00:11:53,451 --> 00:11:56,106
И повечето от тях се проверяват.
И така, звъннах му, казах му...

232
00:11:56,280 --> 00:11:59,153
3:00 сутринта, сине,
ще ме пляскат.

233
00:11:59,327 --> 00:12:00,632
Защо му даде сигнал?

234
00:12:00,633 --> 00:12:02,546
Оттогава
момчето му беше поставено в Нюгейт,

235
00:12:02,547 --> 00:12:04,984
Франки, той имаше всичко
ник смазан, става ли?

236
00:12:04,985 --> 00:12:07,639
Основи, CO,
дори управителят на попечителя.

237
00:12:07,814 --> 00:12:09,032
Първо число на всеки месец,

238
00:12:09,033 --> 00:12:10,859
Джоджо е в Uber,
десет в чорапа му.

239
00:12:10,860 --> 00:12:13,080
- [линейни пръстени]
- И така, Майкъл звъни на баща си.

240
00:12:13,254 --> 00:12:14,304
Ей, татко.

241
00:12:14,342 --> 00:12:15,392
Трябва да се преместя в VP.

242
00:12:15,473 --> 00:12:16,953
Трябва да се направи сега.

243
00:12:17,127 --> 00:12:18,868
[Хари]
... който звъни на C.M.,

244
00:12:18,869 --> 00:12:20,521
който премества Майкъл в
крилото за уязвими затворници.

245
00:12:20,522 --> 00:12:22,452
И както и двамата знаем,
вицепрезидентското крило има-

246
00:12:22,453 --> 00:12:23,829
- Единични клетки.
- Точно така.

247
00:12:23,830 --> 00:12:26,310
Сега Майкъл звъни на баща си,

248
00:12:26,484 --> 00:12:28,748
паника над,
„Аз съм на вицепрезидентското крило.“

249
00:12:28,922 --> 00:12:30,445
Има два кротки винта на вратата.

250
00:12:30,446 --> 00:12:32,315
Да, всичко е подредено.
благодаря

251
00:12:32,316 --> 00:12:34,317
Това, което Франки забрави
е огънат винт

252
00:12:34,318 --> 00:12:36,103
огънат винт, нали? А Конрад?

253
00:12:36,277 --> 00:12:37,539
Конрад все още си е Конрад.

254
00:12:37,713 --> 00:12:39,715
Ако C.M. ще вземе десетка,

255
00:12:39,889 --> 00:12:41,325
какво ще направи за 20?

256
00:12:41,499 --> 00:12:43,763
? тиха, драматична музика?

257
00:12:43,937 --> 00:12:46,026
Или в този случай,
200 бона в черна чанта,

258
00:12:46,200 --> 00:12:48,610
в мъртвата нощ,
в ужасния четвъртък.

259
00:12:54,164 --> 00:12:57,167
C.M. превключва ротацията,
извадете винтовете,

260
00:12:57,341 --> 00:13:00,692
се пенсионира ранно,
и до три часа, Майкъл...

261
00:13:00,867 --> 00:13:03,043
добре, Майкъл е седяща патица.

262
00:13:03,217 --> 00:13:05,001
[издишва] Кой го наниза?

263
00:13:06,568 --> 00:13:09,278
[Хари] Джим Г. и какво има
неговото име, братът? Пол?

264
00:13:09,279 --> 00:13:11,267
[Кевин] Мислех, че Джим Г.
беше в Уондсуърт.

265
00:13:11,268 --> 00:13:12,573
[Хари]
Изпратено Бъдни вечер.

266
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
Две минути, влизане, излизане. Пит.

267
00:13:14,750 --> 00:13:16,796
Pat. Пат, това е путка.

268
00:13:19,146 --> 00:13:21,061
не, не Не, не, не!

269
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
помощ!

270
00:13:22,714 --> 00:13:25,935
[приглушено сумтене]

271
00:13:26,109 --> 00:13:27,589
помощ! помощ!

272
00:13:27,763 --> 00:13:29,243
[подсвиркване]

273
00:13:33,160 --> 00:13:34,552
[телефонът вибрира]

274
00:13:37,294 --> 00:13:39,644
- Джина, как си?
- Аз?

275
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
Ф-добре. [подсмърча]

276
00:13:42,125 --> 00:13:43,935
Слушай, любов,
нещо изникна

277
00:13:43,997 --> 00:13:46,173
на работа, така че ще се върна
някъде утре

278
00:13:46,347 --> 00:13:48,218
или ден след това,
наред ли

279
00:13:48,392 --> 00:13:50,133
окей

280
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
Благодаря, че ми каза.

281
00:13:52,570 --> 00:13:55,269
Хм, забравих да кажа,
онзи човек от Ирландия,

282
00:13:55,443 --> 00:13:57,619
той има син, наречен Бесно куче,

283
00:13:57,620 --> 00:14:00,795
който току-що е освободен от
затвор за множество убийства.

284
00:14:00,796 --> 00:14:03,059
Така че... да.

285
00:14:05,279 --> 00:14:06,584
чао

286
00:14:07,977 --> 00:14:09,247
[Кевин]
Джина добре ли е?

287
00:14:10,980 --> 00:14:12,030
да

288
00:14:13,635 --> 00:14:16,105
Знаеш ли, Бела ме помоли
да помогна с Еди.

289
00:14:17,247 --> 00:14:18,770
да

290
00:14:18,945 --> 00:14:20,935
Е, имаш ли,
говорил ли си с него

291
00:14:21,382 --> 00:14:22,513
не

292
00:14:23,819 --> 00:14:26,691
Сериозно, предпочитам
пъхни члена ми в блендер.

293
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
Той ме мрази.

294
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Мисля, че е взаимно, приятел.

295
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
Да, всичко, което прави, казва,

296
00:14:33,220 --> 00:14:35,048
гласът му, лицето му.

297
00:14:36,745 --> 00:14:39,791
Ако не го познавах
и срещнах тази путка...

298
00:14:41,228 --> 00:14:43,818
И това е преди Мейв
му каза своята малка тайна.

299
00:14:44,709 --> 00:14:46,320
Ммм

300
00:14:46,321 --> 00:14:48,930
Както и да е, той не е мой проблем,
той ли е Той е на Конрад.

301
00:14:48,931 --> 00:14:50,715
Междувременно Бела е твоя, приятелю.

302
00:14:50,890 --> 00:14:55,068
Сериозно, не знам защо
Конрад някога е имал шибани деца.

303
00:14:56,069 --> 00:14:58,288
[телефонът вибрира]

304
00:14:59,550 --> 00:15:00,600
Ян?

305
00:15:00,638 --> 00:15:02,249
къде си

306
00:15:04,816 --> 00:15:06,376
Зад ъгъла от къщата.

307
00:15:06,470 --> 00:15:08,777
Остани където си.
На 20 минути съм.

308
00:15:08,778 --> 00:15:11,474
Просто остани там, става ли? ще бъда,
Ще бъда толкова бърз, колкото мога.

309
00:15:11,475 --> 00:15:12,868
окей

310
00:15:15,175 --> 00:15:16,567
[въздишка]

311
00:15:16,741 --> 00:15:18,971
["Мистър Чар" от
The Rolling Stones свирят]

312
00:15:20,789 --> 00:15:24,271
? Знам, че никога не сме се срещали,
но май знаеш името ми?

313
00:15:24,272 --> 00:15:26,141
? чухте ли
лоши неща за мен??

314
00:15:26,142 --> 00:15:28,101
? Това би било плачещ срам?

315
00:15:28,275 --> 00:15:31,582
? Ако ме погледнеш в очите,
ако надникнеш в лицето ми?

316
00:15:31,583 --> 00:15:33,627
? Можеш ли да четеш
доброто и да видиш лошото??

317
00:15:33,628 --> 00:15:35,586
? Не трябва да се страхувате?

318
00:15:35,760 --> 00:15:37,066
? Наричайте ме г-н Чар?

319
00:15:37,240 --> 00:15:39,025
? Г-н Чар, г-н Чар?

320
00:15:39,199 --> 00:15:42,637
? Наричайте ме г-н Чар,
Г-н Чар, г-н Чар?

321
00:15:42,811 --> 00:15:46,336
? Е, аз никога, никога,
никога, никога не нараняваш?

322
00:15:46,510 --> 00:15:50,210
? Наричайте ме г-н Чар,
Г-н Чар, г-н Чар?

323
00:15:50,384 --> 00:15:53,996
? Животът е твърде кратък
просто за правене на пари?

324
00:15:54,170 --> 00:15:57,391
? Покажи ми как да
харчи го, скъпа?

325
00:15:57,565 --> 00:16:01,482
? Животът е твърде кратък, за да
да го пропилеете да живеете сами?

326
00:16:03,310 --> 00:16:05,007
? кажи ми

327
00:16:05,181 --> 00:16:08,576
? Животът е твърде кратък,
нищо не трае вечно?

328
00:16:08,750 --> 00:16:11,927
? Не може да се купи,
помогнете ми да ви доставя удоволствие?

329
00:16:12,101 --> 00:16:16,801
? Животът е твърде кратък, за да го губим
живееш сам?

330
00:16:18,238 --> 00:16:19,761
? да ?

331
00:16:21,371 --> 00:16:23,112
[верижен трион обороти]

332
00:16:26,420 --> 00:16:30,163
? Животът е твърде кратък
просто за правене на пари?

333
00:16:30,337 --> 00:16:33,775
? Не е глупак,
не е ли ничия маймуна?

334
00:16:33,949 --> 00:16:38,649
? Животът е твърде кратък, за да
да го пропилеете да живеете сами?

335
00:16:38,823 --> 00:16:40,695
? О?

336
00:16:40,869 --> 00:16:42,436
? Животът е твърде кратък...?

337
00:16:42,610 --> 00:16:44,612
[задъхан]

338
00:16:48,833 --> 00:16:50,922
Майната ми, това беше бързо.

339
00:16:50,923 --> 00:16:52,836
Ще те накарам да знаеш,
Кевин-атор,

340
00:16:52,837 --> 00:16:57,059
че Rodgranit DW-670X
е мощен шибан инструмент.

341
00:16:57,233 --> 00:16:58,733
Торби с въртящ момент, нисък клас сумтене.

342
00:16:58,800 --> 00:17:00,610
Много гладко
в диапазона на средната мощност.

343
00:17:00,628 --> 00:17:02,978
Дадох му пет звезди
на уебсайта.

344
00:17:03,152 --> 00:17:05,502
Сега, що се отнася до тялото
е загрижен, аз го направих

345
00:17:05,676 --> 00:17:07,548
дръжте главата цяла.

346
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
Това не е масивна глава,
но е така

347
00:17:09,507 --> 00:17:11,377
по-голям от тухла.
Не искам Хари

348
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
да си помисля, че съм се отклонил.

349
00:17:13,249 --> 00:17:16,122
Сложих го в чанта и написах
"глава" върху него, за всеки случай.

350
00:17:16,296 --> 00:17:18,907
невероятно
Поставете го в хладилно хранилище.

351
00:17:19,081 --> 00:17:20,651
- Барнет или Крикълуд?
- А?

352
00:17:20,735 --> 00:17:22,476
Барнет или Крикълуд?

353
00:17:22,650 --> 00:17:24,400
Където и да е, Пол.
Не ми пука.

354
00:17:24,521 --> 00:17:25,571
Просто се отървете от него.

355
00:17:25,740 --> 00:17:27,350
о Ами Род?

356
00:17:27,524 --> 00:17:29,135
- Майната му на Род!
- Майната му на Род?

357
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
Това е VIP пакет.

358
00:17:31,311 --> 00:17:35,271
VIP? Вие не получавате
да се срещнем с него, Пол.

359
00:17:35,445 --> 00:17:37,752
Просто седите в бар
с куп пучки.

360
00:17:38,705 --> 00:17:40,754
а?

361
00:17:40,755 --> 00:17:42,670
ами ти

362
00:17:42,844 --> 00:17:44,628
искаш ли да тръгваме не?

363
00:17:44,802 --> 00:17:46,282
По желание.

364
00:17:48,937 --> 00:17:50,939
[пара съска]

365
00:17:53,115 --> 00:17:54,464
[въздишка]

366
00:17:58,425 --> 00:18:02,907
? Или, s� do bheatha 'bhaile?

367
00:18:03,082 --> 00:18:05,258
Гледайте, Scarface.

368
00:18:07,042 --> 00:18:08,192
[Еди]
Той има син.

369
00:18:08,193 --> 00:18:09,348
СЗО?

370
00:18:09,349 --> 00:18:10,399
Медуза.

371
00:18:10,567 --> 00:18:13,092
О, да. Кели О'Конър.

372
00:18:13,266 --> 00:18:14,876
Него, знам го.
Това е дълга история.

373
00:18:14,877 --> 00:18:16,964
[смее се]
Не е за хора със слаби сърца.

374
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
Току що е излязъл от затвора.

375
00:18:18,967 --> 00:18:20,751
18 за три тела.

376
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Пуснаха ли Бесното куче?

377
00:18:22,536 --> 00:18:25,713
защо Като чуе тази на стария си

378
00:18:25,887 --> 00:18:28,716
е бил ударен, той е
ще полудея по дяволите.

379
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
Той обичаше баща си.

380
00:18:30,674 --> 00:18:33,286
Ако знаеш това,
тогава защо, по дяволите, Мейв,

381
00:18:33,287 --> 00:18:35,374
избрахте ли
неговият "татко" като белег?

382
00:18:35,375 --> 00:18:36,680
О, много съжалявам.

383
00:18:36,854 --> 00:18:38,943
Беше ли капитал,
Стратег по включване

384
00:18:39,118 --> 00:18:41,511
ти искаше да бъдеш,
или шибан гангстер?

385
00:18:41,685 --> 00:18:43,948
- Слушай, аз не...
- Не, не, слушай ме,

386
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
ти мек допер.

387
00:18:46,299 --> 00:18:49,824
Беше тест и ти се провали.

388
00:18:49,998 --> 00:18:52,696
И сега
целият този плач и ридание.

389
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
Със сигурност не възбужда това момиче.

390
00:18:54,611 --> 00:18:55,786
[присмива се]

391
00:18:58,049 --> 00:18:59,834
Това ме води до следващата ми точка.

392
00:19:03,577 --> 00:19:07,537
Мейв, опасявам се, че нашите...

393
00:19:07,711 --> 00:19:10,279
връзка
плава в бурна вода.

394
00:19:11,541 --> 00:19:13,326
Съжалявам, изгубихте ме.

395
00:19:13,500 --> 00:19:14,675
Ти си на 80.

396
00:19:14,849 --> 00:19:16,677
Мм-хмм. и?

397
00:19:16,851 --> 00:19:17,901
Едва съм легален.

398
00:19:17,902 --> 00:19:19,418
Е, какво искаш да кажеш, обаждащия се?

399
00:19:19,419 --> 00:19:20,898
нас.

400
00:19:21,072 --> 00:19:22,291
нас?

401
00:19:24,467 --> 00:19:25,903
[въздишка]

402
00:19:27,253 --> 00:19:28,819
Еди.

403
00:19:28,993 --> 00:19:32,910
Еди, този подход,
този трик, това е...

404
00:19:33,084 --> 00:19:34,738
покварено е.

405
00:19:35,565 --> 00:19:38,612
И това е дълбоко,
дълбоко оптимистичен.

406
00:19:38,786 --> 00:19:41,615
[смее се]
О, нямам търпение да кажа на Конрад.

407
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
Ще си изпикае шортите.

408
00:19:43,443 --> 00:19:45,314
- [смее се]
- Не! Не, не, не, не.

409
00:19:45,488 --> 00:19:47,621
Моля те, не казвай на Конрад.

410
00:19:47,795 --> 00:19:49,579
О, добре.

411
00:19:49,753 --> 00:19:51,886
добре,
Обещавам да не казвам.

412
00:19:53,322 --> 00:19:54,802
Ако се извините.

413
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Съжалявам.

414
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
- На колене.
- Какво?

415
00:20:06,074 --> 00:20:07,293
какво правиш

416
00:20:07,467 --> 00:20:09,277
Съберете ръцете си
като това,

417
00:20:09,338 --> 00:20:10,731
сякаш го мислиш.

418
00:20:12,032 --> 00:20:14,081
съжалявам

419
00:20:14,082 --> 00:20:15,388
за какво?

420
00:20:15,562 --> 00:20:17,312
Съжалявам
за това, че идвам при теб.

421
00:20:17,390 --> 00:20:18,782
По-силно.

422
00:20:18,956 --> 00:20:22,046
съжалявам! Съжалявам
за това, че дойдох при теб!

423
00:20:22,221 --> 00:20:24,048
- По-силно.
- съжалявам

424
00:20:24,049 --> 00:20:26,398
Съжалявам, че се намесих при вас!
много съжалявам!

425
00:20:26,399 --> 00:20:27,965
Наистина съжалявам!

426
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
Извинението е прието.

427
00:20:32,970 --> 00:20:34,407
о

428
00:20:35,930 --> 00:20:38,715
И аз имах такива
големи надежди за теб.

429
00:20:43,677 --> 00:20:45,548
Ти разби сърцето ми.

430
00:20:49,639 --> 00:20:51,075
[смее се тихо]

431
00:20:51,250 --> 00:20:53,034
[чуруликане на птици]

432
00:21:00,433 --> 00:21:01,912
Хоук!

433
00:21:02,086 --> 00:21:03,305
[свирки]

434
00:21:04,480 --> 00:21:06,961
началник! началник!

435
00:21:08,397 --> 00:21:10,399
? тиха, напрегната музика?

436
00:21:22,237 --> 00:21:23,412
[подсмърча]

437
00:21:28,330 --> 00:21:29,897
Какво зяпаш?

438
00:21:30,071 --> 00:21:31,855
Върни се в къщата.

439
00:21:32,029 --> 00:21:33,161
Върви, майната му!

440
00:21:39,080 --> 00:21:40,951
?

441
00:21:41,125 --> 00:21:44,215
[неясно шепот]

442
00:21:45,826 --> 00:21:47,784
[телефон звъни]

443
00:21:51,914 --> 00:21:54,007
да

444
00:21:54,008 --> 00:21:55,618
[Конрад]
Кевин?

445
00:21:55,792 --> 00:21:56,842
Да, тук съм.

446
00:21:56,967 --> 00:21:58,795
трябва да поговорим

447
00:21:58,969 --> 00:22:00,019
за какво?

448
00:22:00,101 --> 00:22:01,421
Котсуолдс, осем часа.

449
00:22:01,450 --> 00:22:03,017
Не, за какво?

450
00:22:04,584 --> 00:22:06,325
- Конрад?
- [линейно бипкане]

451
00:22:06,499 --> 00:22:08,588
[въздиша] Майната му.

452
00:22:32,307 --> 00:22:33,439
хей

453
00:22:34,918 --> 00:22:36,355
Искаш ли да влезеш вътре?

454
00:22:38,008 --> 00:22:39,270
да

455
00:22:43,231 --> 00:22:44,972
Срещнах този човек.

456
00:22:45,146 --> 00:22:47,322
Знам, че беше твърде рано, но...

457
00:22:48,758 --> 00:22:49,933
[въздишка]

458
00:22:49,934 --> 00:22:52,674
По дяволите, чувствам,
Чувствам се като такъв глупак.

459
00:22:52,675 --> 00:22:54,198
Всичко е наред.

460
00:22:54,373 --> 00:22:55,896
[подсмърча]

461
00:22:56,070 --> 00:22:57,506
[въздишка]

462
00:23:00,944 --> 00:23:03,207
Бях бъркотия, Хари.
Всичко, просто...

463
00:23:03,382 --> 00:23:05,993
просто снежна топка,
и някак...

464
00:23:06,167 --> 00:23:07,821
Казва се Дони.

465
00:23:09,649 --> 00:23:10,954
Как разбрахте?

466
00:23:12,086 --> 00:23:13,716
защото знам.
[прочиства гърлото]

467
00:23:13,827 --> 00:23:15,997
Ян, знам, знам
всичко за случилото се.

468
00:23:17,787 --> 00:23:19,354
Не, нямаш.

469
00:23:21,182 --> 00:23:22,705
Хари...

470
00:23:25,099 --> 00:23:26,535
...Направих ужасно нещо.

471
00:23:26,709 --> 00:23:29,973
Ян, знам какво направи. да

472
00:23:30,147 --> 00:23:32,672
Отидох при Дони,
Обезопасих тялото,

473
00:23:32,846 --> 00:23:36,502
ъъъ, почистих сцената,
така че няма нищо

474
00:23:36,676 --> 00:23:38,895
да се притеснявам.
Всичко е погрижено.

475
00:23:39,069 --> 00:23:41,071
? тиха, напрегната музика?

476
00:23:47,730 --> 00:23:49,600
- Какво ще кажете за пистолета?
- Пистолетът го няма.

477
00:23:49,602 --> 00:23:52,518
Дони си отиде.

478
00:23:53,562 --> 00:23:54,781
аз не разбирам

479
00:23:55,869 --> 00:23:57,000
Как разбрахте?

480
00:23:57,174 --> 00:23:58,611
Е, това си е моя работа.

481
00:23:58,785 --> 00:24:01,135
Ян, това е...
това ми е работата, разбираш ли?

482
00:24:01,744 --> 00:24:04,138
Да се ​​предвиди опасност.

483
00:24:04,312 --> 00:24:07,184
Контролни резултати.

484
00:24:08,969 --> 00:24:13,495
Минимизиране на нежеланите последствия.

485
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
Хари...

486
00:24:20,415 --> 00:24:21,634
...убих някого.

487
00:24:23,505 --> 00:24:24,555
да

488
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
Да, направихте го.

489
00:24:26,943 --> 00:24:29,032
Но... [прочиства гърлото]

490
00:24:29,206 --> 00:24:32,209
...това е мъж
който те нарани, Ян.

491
00:24:32,383 --> 00:24:36,387
Знаеш ли, той-той е човек, който
знаеше правилата и рисковете.

492
00:24:36,562 --> 00:24:39,608
И правило номер едно
винаги, винаги е било

493
00:24:39,782 --> 00:24:41,436
"не се ебавай с правилата."

494
00:24:42,872 --> 00:24:45,484
Сега е просто
"не се ебавай с Jan Da Souza."

495
00:24:48,661 --> 00:24:51,011
Не мога да повярвам.

496
00:24:52,055 --> 00:24:53,187
Да се ​​прибираме ли?

497
00:24:53,188 --> 00:24:54,970
Мислех, че казахме
не беше безопасно.

498
00:24:54,971 --> 00:24:56,756
Да, но знаете ли...

499
00:24:56,757 --> 00:24:59,845
Имам те
с мен сега, нали?

500
00:24:59,846 --> 00:25:03,110
[Мейв]
Боже мой Не сте ли чували?

501
00:25:03,284 --> 00:25:04,459
какво?

502
00:25:04,633 --> 00:25:06,113
Пуснаха Бесното куче О'Конър

503
00:25:06,287 --> 00:25:07,607
извън Kilmainham. [ахва]

504
00:25:07,723 --> 00:25:10,509
- Кой?
- Това... тази кучка, онзи тип

505
00:25:10,683 --> 00:25:13,512
търсиш в гугъл цял ден
докато не станеш с кръстосани очи.

506
00:25:13,686 --> 00:25:16,950
О, Боже, сякаш не си
вече в достатъчно опасност.

507
00:25:17,124 --> 00:25:20,475
Мислите си за десет футова стена
ще държи Mad Dog настрана?

508
00:25:21,650 --> 00:25:24,958
I-Ако има коричка върху гъбите
може да влезе в Гластънбъри,

509
00:25:25,132 --> 00:25:28,788
какво ще спре
а-луд от мъка психопат

510
00:25:28,962 --> 00:25:30,964
адски склонен към отмъщение?

511
00:25:32,052 --> 00:25:34,533
Междувременно, къде е Хари?

512
00:25:36,360 --> 00:25:38,362
Той не те ли обича?

513
00:25:38,537 --> 00:25:42,628
скъпа, моля те,
просто помислете за нашия план.

514
00:25:42,802 --> 00:25:44,847
Не те питам
да изключиш себе си.

515
00:25:45,021 --> 00:25:47,071
Това е просто плач,
това е вик за помощ.

516
00:25:47,241 --> 00:25:49,983
Помощ за теб,
за майка ти, дори за Хари

517
00:25:50,157 --> 00:25:51,898
да измъкне главата си от дупката си.

518
00:25:53,116 --> 00:25:54,553
О, скъпа.

519
00:25:57,164 --> 00:25:58,731
Часовникът тиктака.

520
00:26:00,994 --> 00:26:02,909
разбираш ли

521
00:26:03,083 --> 00:26:05,215
Часовникът тиктака.

522
00:26:05,389 --> 00:26:07,435
? напрегната музика?

523
00:26:10,090 --> 00:26:12,266
[вратата се отваря, затваря]

524
00:26:20,230 --> 00:26:21,850
Колко души сте убили?

525
00:26:27,498 --> 00:26:28,935
[Хари]
Хм...

526
00:26:34,529 --> 00:26:38,421
Мислех, че
не искаше да знаеш

527
00:26:38,422 --> 00:26:39,472
отговорът на това.

528
00:26:42,992 --> 00:26:44,192
Сънувате ли кошмари?

529
00:26:44,211 --> 00:26:45,261
не

530
00:26:47,470 --> 00:26:49,563
Никога?

531
00:26:49,564 --> 00:26:50,957
не

532
00:26:53,394 --> 00:26:55,004
Аз го правя.

533
00:26:56,789 --> 00:26:58,094
Всяка вечер.

534
00:26:59,705 --> 00:27:01,707
Е, убил си някого.

535
00:27:04,448 --> 00:27:05,928
Снощи...

536
00:27:06,102 --> 00:27:08,017
Убих някого.

537
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
Убил си някого
който се опитваше да ни унищожи.

538
00:27:13,283 --> 00:27:15,993
Човекът, когото убих, той беше,
добре, той беше по-скоро момче.

539
00:27:16,025 --> 00:27:19,986
И, хм, той не беше
опитвайки се да ни унищожи, да.

540
00:27:20,160 --> 00:27:22,423
Изобщо. Но неговата...

541
00:27:22,597 --> 00:27:24,164
баща му беше.

542
00:27:25,992 --> 00:27:27,689
И той е.

543
00:27:27,863 --> 00:27:29,648
И ние сме във война.

544
00:27:37,090 --> 00:27:38,439
[издишва рязко]

545
00:27:42,051 --> 00:27:44,314
Ако искате да бягате,
Мога да направя това да се случи.

546
00:27:45,489 --> 00:27:46,795
Сега, тази вечер.

547
00:27:46,969 --> 00:27:49,885
Качваме се в колата,
взимаме Джина,

548
00:27:50,059 --> 00:27:51,408
и ви поставяме и двамата

549
00:27:51,582 --> 00:27:54,237
и тя в самолет
където пожелаете.

550
00:27:56,152 --> 00:27:58,894
Ти никога, никога
трябва да ме видиш отново.

551
00:28:03,029 --> 00:28:04,334
ами ти

552
00:28:06,859 --> 00:28:08,338
Не искаш ли да бягаш?

553
00:28:10,993 --> 00:28:12,995
Нито една част от вас не иска ли това?

554
00:28:13,169 --> 00:28:15,171
?

555
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
[присмива се] Мм.

556
00:28:24,983 --> 00:28:28,227
[Татерсол]
И така, къде намерихте

557
00:28:28,228 --> 00:28:30,839
- тялото?
- Епинг Форест.

558
00:28:32,406 --> 00:28:35,888
Събрахме се в моргата,
и Хари ни измива.

559
00:28:36,062 --> 00:28:37,803
Беше брилянтно.

560
00:28:39,979 --> 00:28:41,029
Толкова просто.

561
00:28:41,197 --> 00:28:42,416
Хм.

562
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
да добре
Хари е минал майстор

563
00:28:46,028 --> 00:28:49,379
при забелязване на най-краткия
разстояние между две точки.

564
00:28:51,642 --> 00:28:54,254
Моделите са толкова очевидни,
забравяш, че са там.

565
00:28:55,951 --> 00:28:58,481
Би било възхитително
ако не беше безмилостен убиец.

566
00:28:58,562 --> 00:28:59,650
Ммм

567
00:29:02,784 --> 00:29:05,221
нали знаеш...

568
00:29:05,395 --> 00:29:08,007
Обзалагам се, че има находка
на Harrigan intel

569
00:29:08,181 --> 00:29:11,401
ти знаеш, а аз не,
и обратно.

570
00:29:12,968 --> 00:29:16,363
Бъди забавен следобед,
сравнете бележките.

571
00:29:16,537 --> 00:29:19,627
Щеше да е, ако не беше
напълно против протокола.

572
00:29:21,150 --> 00:29:23,283
Ако споделям толкова много като име...

573
00:29:29,071 --> 00:29:30,899
Ами ако ти кажа...

574
00:29:33,380 --> 00:29:35,077
...имах димящ пистолет?

575
00:29:36,209 --> 00:29:38,689
Информатор
който ще остане без име.

576
00:29:38,864 --> 00:29:40,039
разбира се

577
00:29:40,213 --> 00:29:42,345
Е, този наркот,

578
00:29:42,519 --> 00:29:47,002
той има някаква информация за
нещо горе в Котсуолдс.

579
00:29:48,090 --> 00:29:49,352
Къщата.

580
00:29:52,181 --> 00:29:53,487
И езерото.

581
00:29:54,531 --> 00:29:56,359
? тиха, драматична музика?

582
00:29:56,533 --> 00:29:59,058
[кучета лаят]

583
00:29:59,232 --> 00:30:00,282
[вратата се затваря]

584
00:30:00,407 --> 00:30:01,930
Кевин.

585
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
Какво по дяволите
тук ли правиш

586
00:30:04,280 --> 00:30:06,282
Повикан съм. къде е той

587
00:30:07,544 --> 00:30:08,676
тук

588
00:30:09,677 --> 00:30:11,592
Кевин и аз имаме
важен бизнес.

589
00:30:11,766 --> 00:30:14,160
Важен и частен бизнес,

590
00:30:14,334 --> 00:30:17,076
така че не слушай
на шибаната врата. влизай

591
00:30:17,250 --> 00:30:20,035
О, преодолей себе си.
Аз ще бъда горе

592
00:30:20,209 --> 00:30:22,124
с моя вибратор.

593
00:30:22,298 --> 00:30:24,561
Много по-интересно.

594
00:30:25,606 --> 00:30:27,477
Добре, седнете
тук, сега.

595
00:30:30,524 --> 00:30:32,308
[Конрад прочиства гърлото, подсмърча]

596
00:30:34,049 --> 00:30:35,268
[прочиства гърлото]

597
00:30:41,622 --> 00:30:44,451
Това, което ще ви кажа
е строго секретно.

598
00:30:44,625 --> 00:30:46,453
Не трябва да казваш на душа.

599
00:30:47,454 --> 00:30:49,369
Не Бела,

600
00:30:49,543 --> 00:30:51,545
и определено не майка ти.

601
00:30:51,719 --> 00:30:54,156
вярно разбрах давай

602
00:31:01,163 --> 00:31:02,773
Видях лекар.

603
00:31:02,948 --> 00:31:04,863
Няма да ви казвам подробности.

604
00:31:07,561 --> 00:31:09,128
но...

605
00:31:09,302 --> 00:31:12,044
добре, накара ме да се замисля
за какво ли не.

606
00:31:12,218 --> 00:31:13,268
какво?

607
00:31:13,436 --> 00:31:14,916
Бъдещето.

608
00:31:16,396 --> 00:31:18,006
как...

609
00:31:19,747 --> 00:31:22,532
...някой ден-
не днес, но един ден,

610
00:31:22,706 --> 00:31:25,535
някой ще има
да стоя в тези обувки,

611
00:31:25,709 --> 00:31:29,104
и искам вашето мнение
за това кой може да е това.

612
00:31:30,236 --> 00:31:31,846
- Да.
- По дяволите.

613
00:31:32,020 --> 00:31:33,413
[присмива се]

614
00:31:34,805 --> 00:31:37,547
„Кевин, имам
смяна на пола."

615
00:31:37,721 --> 00:31:39,245
„Кевин, аз съм на Англия

616
00:31:39,419 --> 00:31:41,049
- нов номер девет."
- [смее се]

617
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Но това?

618
00:31:43,510 --> 00:31:46,513
сериозно ли? На телевизора ли сме?

619
00:31:46,687 --> 00:31:48,863
Това е стрейт
шибан въпрос.

620
00:31:51,126 --> 00:31:52,475
Добре тогава.

621
00:31:54,042 --> 00:31:55,261
Добре, нека направим това.

622
00:31:56,262 --> 00:31:59,656
вярно Мога ли да започна
като казвам това,

623
00:31:59,830 --> 00:32:03,008
според мен ти си
ужасно малко опции.

624
00:32:03,182 --> 00:32:04,270
хаха

625
00:32:04,271 --> 00:32:05,879
И така, ще започнем от дъното.

626
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
Еди...

627
00:32:07,534 --> 00:32:10,667
е мързелив, имащ право,
прецакан луд.

628
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
Той е страхливец, побойник.

629
00:32:12,887 --> 00:32:15,194
Твърди като нокти
с екипажа си на буксир.

630
00:32:15,368 --> 00:32:17,936
Разчита на фамилията
където и да отиде.

631
00:32:18,110 --> 00:32:21,461
Той е без стратегии, устата,

632
00:32:21,462 --> 00:32:24,071
и не бих му повярвал
да запали шибаното барбекю.

633
00:32:24,072 --> 00:32:25,122
[смее се]

634
00:32:25,204 --> 00:32:26,584
Той беше психо като начало.

635
00:32:26,727 --> 00:32:29,991
Откакто мама му каза
за нашата договореност,

636
00:32:29,992 --> 00:32:31,905
на горката путка
неизбухнала бомба.

637
00:32:31,906 --> 00:32:34,376
И тя стои над него
с чук,

638
00:32:34,517 --> 00:32:35,954
удря го и го удря.

639
00:32:36,128 --> 00:32:39,348
Добавете към това,
липса на дисциплина, без топки,

640
00:32:39,522 --> 00:32:41,742
презрян,
дяволски характер.

641
00:32:41,916 --> 00:32:45,876
общо взето,
той не е вашият мечтан кандидат.

642
00:32:48,357 --> 00:32:49,445
Сега, Серафина.

643
00:32:49,619 --> 00:32:52,927
Серафина е умна, смела,

644
00:32:53,101 --> 00:32:56,670
надарен, способен,
но тя е лъжкиня.

645
00:32:56,844 --> 00:32:59,760
Тази история на Кат?
Глупости. Антверпен,

646
00:32:59,934 --> 00:33:01,762
целият този провал беше върху нея.

647
00:33:01,936 --> 00:33:03,329
Тя го уреди.

648
00:33:03,503 --> 00:33:05,940
Тя е пълна с големи идеи
които не излизат.

649
00:33:05,941 --> 00:33:07,941
Да, тя ни подсказа
относно засадата.

650
00:33:07,942 --> 00:33:10,248
Да, тя излезе
на някои кървави сцени,

651
00:33:10,249 --> 00:33:12,077
но, честно казано,

652
00:33:12,078 --> 00:33:14,382
Не мисля
тя дори е докосвала пистолет.

653
00:33:14,383 --> 00:33:17,996
Серафина би направила
бизнесдама от световна класа,

654
00:33:18,170 --> 00:33:19,562
но шибан крал?

655
00:33:20,911 --> 00:33:24,437
И не просто някой крал,
Наследникът на Конрад Хариган?

656
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
Ммм

657
00:33:26,004 --> 00:33:28,310
Съжалявам, просто не го виждам.

658
00:33:30,051 --> 00:33:31,574
Сега, Кевин.

659
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
преди да започна,

660
00:33:37,667 --> 00:33:40,235
знам със сигурност

661
00:33:40,409 --> 00:33:42,411
това твоето мнение за мен

662
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
и моето мнение за мен,

663
00:33:44,239 --> 00:33:46,894
vis-�-vis
моята пригодност за ролята,

664
00:33:47,068 --> 00:33:49,201
може и да не е задължително
бъдете същите.

665
00:33:49,375 --> 00:33:53,466
И аз основавам тази теория
години и години -

666
00:33:53,640 --> 00:33:55,424
Виждам мъртвите.

667
00:33:55,598 --> 00:33:56,648
какво?

668
00:33:56,730 --> 00:33:58,123
Виждам мъртвите.

669
00:34:00,386 --> 00:34:01,436
[звън на стъкло]

670
00:34:01,517 --> 00:34:03,041
Идват при мен през нощта.

671
00:34:03,215 --> 00:34:04,694
Всяка вечер.

672
00:34:06,653 --> 00:34:08,350
И сега през деня.

673
00:34:09,264 --> 00:34:12,224
[гръм тътен]

674
00:34:13,486 --> 00:34:15,009
Виждам ги в гората.

675
00:34:18,752 --> 00:34:22,103
Всички тела, всички там.

676
00:34:23,974 --> 00:34:25,454
Дрехите, с които са умрели.

677
00:34:25,628 --> 00:34:28,588
Какво искаш от мен?
Какво искаш от мен?

678
00:34:28,762 --> 00:34:30,285
Какво, по дяволите, искаш от мен?

679
00:34:30,459 --> 00:34:34,028
Раните... пресни.

680
00:34:34,202 --> 00:34:37,553
Просто... стоя там,

681
00:34:37,727 --> 00:34:38,815
втренчени в мен.

682
00:34:40,034 --> 00:34:41,905
Точно като
сега ме зяпаш.

683
00:34:43,864 --> 00:34:45,735
Какво искаш от мен?

684
00:34:45,736 --> 00:34:47,475
Какво правиш
по дяволите искаш от мен?

685
00:34:47,476 --> 00:34:48,737
- Говорете.
- Какво искаш от мен?

686
00:34:48,738 --> 00:34:49,782
говори!

687
00:34:49,783 --> 00:34:51,872
Те са в главата ми.

688
00:34:53,265 --> 00:34:54,918
Те са в душата ми.

689
00:34:55,919 --> 00:34:57,399
Адски ме е страх...

690
00:34:57,573 --> 00:34:59,053
- Ей хей хей
- [пъшкане]

691
00:34:59,227 --> 00:35:01,925
хайде Христос. хей

692
00:35:02,100 --> 00:35:03,536
- Остани с мен.
- да

693
00:35:03,537 --> 00:35:05,232
- [пъшкане]
- Вие сте добре.

694
00:35:05,233 --> 00:35:07,496
- Вие сте добре.
- [Конрад мърмори]

695
00:35:07,670 --> 00:35:10,543
хей Всичко е наред.

696
00:35:13,763 --> 00:35:15,330
Имам нужда от ракия.

697
00:35:15,504 --> 00:35:17,854
- [присмива се]
- Аз просто...

698
00:35:18,028 --> 00:35:19,421
трябва ракия.

699
00:35:19,422 --> 00:35:20,856
Ето го,
има в мазето.

700
00:35:20,857 --> 00:35:21,901
Да, знам.

701
00:35:21,902 --> 00:35:23,730
Знам къде е.

702
00:35:23,731 --> 00:35:25,122
Ще те хвана
хубавите неща, да.

703
00:35:25,123 --> 00:35:26,298
О, да.

704
00:35:26,472 --> 00:35:28,300
вярно ще се оправиш ли

705
00:35:28,474 --> 00:35:29,692
Ще бъда добре.

706
00:35:29,693 --> 00:35:31,302
- Върни се след минута. добре ли
- Добре.

707
00:35:31,303 --> 00:35:33,783
- Добре.
- [дишайки тежко]

708
00:35:36,917 --> 00:35:39,137
[вратата се отваря, затваря]

709
00:35:43,315 --> 00:35:46,318
? нежна музика?

710
00:36:05,075 --> 00:36:06,816
[телефонът вибрира]

711
00:36:16,696 --> 00:36:18,741
Франки.

712
00:36:18,915 --> 00:36:20,308
Това е Хари.

713
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
Добър ден, Хари.

714
00:36:23,181 --> 00:36:27,097
Слушай, хм, там
идва момент във всяка война

715
00:36:27,272 --> 00:36:30,927
когато може и ти
да убиваш собствената си страна.

716
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
Дотам сме стигнали.

717
00:36:34,409 --> 00:36:36,498
Сега, ако желаете
да отстъпя,

718
00:36:36,672 --> 00:36:38,196
ние ще направим същото.

719
00:36:41,503 --> 00:36:45,507
Вашият телефон ли,
прави ли това нещо

720
00:36:45,681 --> 00:36:48,597
където възпроизвежда снимки
над меката музика?

721
00:36:48,771 --> 00:36:52,732
Мислех, че е малко
експлоататорски, но днес...

722
00:36:55,169 --> 00:36:56,692
Знаеш ли какво прави това?

723
00:36:57,780 --> 00:37:01,175
Това наистина носи у дома
колко млад беше.

724
00:37:03,786 --> 00:37:06,093
Защо трябваше да правиш това,
Хари?

725
00:37:06,267 --> 00:37:08,878
[подсмърча] Той беше само момче.

726
00:37:11,403 --> 00:37:13,927
Това е играта, Франки.
И знаете ли,

727
00:37:13,928 --> 00:37:15,144
винаги е било,

728
00:37:15,145 --> 00:37:16,538
и винаги ще бъде.

729
00:37:16,712 --> 00:37:18,018
[Франки подсмърча]

730
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
Майкъл е мъртъв, Хари.
Той е мъртъв.

731
00:37:20,586 --> 00:37:22,936
Мъртъв. Той никога няма да се върне.

732
00:37:24,024 --> 00:37:26,287
Не мога да го обясня, болката.

733
00:37:27,549 --> 00:37:29,377
Мм-хмм.

734
00:37:29,551 --> 00:37:31,423
[Франки плаче]

735
00:37:31,597 --> 00:37:35,818
[вдишва рязко] Както и да е,
Сигурен съм, че ще разбереш.

736
00:37:35,992 --> 00:37:37,864
В крайна сметка Хари...

737
00:37:39,431 --> 00:37:41,128
...ти също си баща.

738
00:37:42,434 --> 00:37:43,783
не си ли

739
00:37:46,786 --> 00:37:48,701
Ще се видим там, Хари.

740
00:37:49,745 --> 00:37:51,675
Да, ще се видим
там, Франки.

741
00:37:59,451 --> 00:38:02,280
?

742
00:38:10,810 --> 00:38:12,333
татко?

743
00:38:12,507 --> 00:38:15,380
[Конрад]
Слушай внимателно. ако някога,

744
00:38:15,554 --> 00:38:19,297
някога издишайте дума за това
на всеки, дори на Бела...

745
00:38:20,863 --> 00:38:22,909
...Ще ви убия и двамата.

746
00:38:23,083 --> 00:38:24,133
Закълни се.

747
00:38:24,302 --> 00:38:26,173
Истински ли си по дяволите?

748
00:38:26,347 --> 00:38:27,827
Закълни се!

749
00:38:30,482 --> 00:38:32,179
Какво се случи току-що?

750
00:38:34,312 --> 00:38:35,617
какво...

751
00:38:37,445 --> 00:38:39,229
Знаеш ли какво, Конрад?

752
00:38:39,404 --> 00:38:41,884
Дръпни шибания спусък,

753
00:38:42,058 --> 00:38:44,060
защото ще бъдеш
прави ми услуга.

754
00:38:45,366 --> 00:38:46,715
Давай!

755
00:38:48,021 --> 00:38:49,718
Дръпни го по дяволите.

756
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
Майната ти сега.

757
00:38:57,073 --> 00:38:58,205
Майната му.

758
00:38:59,598 --> 00:39:01,339
[дишайки треперещо]

759
00:39:06,561 --> 00:39:08,731
? „Няма гроб“
от Джони Кеш играе ?

760
00:39:09,608 --> 00:39:10,826
[въздишка]

761
00:39:12,785 --> 00:39:14,961
? Няма ли гроб?

762
00:39:15,135 --> 00:39:17,877
? Може ли да задържи тялото ми?

763
00:39:19,008 --> 00:39:20,880
? Няма ли гроб?

764
00:39:21,054 --> 00:39:23,709
? Може ли да задържи тялото ми?

765
00:39:25,667 --> 00:39:28,496
? Когато чуя
този звук на тромпет?

766
00:39:28,670 --> 00:39:31,412
? ще стана
направо от земята?

767
00:39:31,586 --> 00:39:36,156
? Няма гроб
може да задържи тялото ми?

768
00:39:37,897 --> 00:39:40,987
? Е, вижте
надолу по реката?

769
00:39:41,161 --> 00:39:44,207
- ? Какво мислиш, че виждам? ?
- [бутилка се разбива]

770
00:39:44,382 --> 00:39:46,949
- [двигателят стартира]
- ? Виждам група ангели?

771
00:39:47,123 --> 00:39:49,299
? И те идват след мен?

772
00:39:49,474 --> 00:39:54,174
? Няма гроб
може да задържи тялото ми?

773
00:39:55,697 --> 00:40:00,136
? Няма гроб
може да задържи тялото ми?

774
00:40:02,182 --> 00:40:04,706
? Е, погледни там надолу,
Габриел?

775
00:40:04,880 --> 00:40:08,057
? Поставете краката си
на сушата и морето?

776
00:40:08,231 --> 00:40:11,409
? Но, Габриел, недей
надуй си тръбата?

777
00:40:11,583 --> 00:40:13,236
? Докато ме чуеш?

778
00:40:13,237 --> 00:40:15,629
- [преминаване на превозно средство]
- ? Няма ли гроб?

779
00:40:15,630 --> 00:40:18,111
? Може ли да задържи тялото ми?

780
00:40:19,895 --> 00:40:24,422
? Няма гроб
може да задържи тялото ми?

781
00:40:49,882 --> 00:40:53,625
? Е, срещни ме, Исусе,
срещни ме?

782
00:40:53,799 --> 00:40:56,279
? Ще се срещнем вътре
в средата на въздуха?

783
00:40:56,454 --> 00:40:59,282
? И ако тези крила
не ме проваляй?

784
00:40:59,457 --> 00:41:01,850
? Ще те срещна ли навсякъде?

785
00:41:02,024 --> 00:41:06,942
? Няма гроб
може да задържи тялото ми?

786
00:41:08,248 --> 00:41:12,905
? Няма гроб
може да задържи тялото ми?

787
00:41:14,559 --> 00:41:17,823
? Е, запознай се с мен,
майка и баща?

788
00:41:17,997 --> 00:41:19,868
? Ще се срещнем ли по пътя на реката?

789
00:41:20,695 --> 00:41:23,524
? И, мамо, знаеш ли
че ще бъда там?

790
00:41:23,698 --> 00:41:26,222
? Кога регистрирам товара си?

791
00:41:26,396 --> 00:41:31,184
? Няма гробна кутия
да държиш тялото ми надолу?

792
00:41:32,185 --> 00:41:36,668
? Няма гроб
може да задържи тялото ми?

793
00:41:37,930 --> 00:41:42,761
? Няма гробна кутия
да държиш тялото ми надолу?

794
00:41:48,288 --> 00:41:51,418
? „Няма гроб да държи тялото ми
Надолу“ от сестра Розета Тарп?

795
00:41:54,990 --> 00:41:58,994
? Рано ли беше една сутрин?

796
00:41:59,168 --> 00:42:01,388
? Точно в края на деня?

797
00:42:02,737 --> 00:42:04,696
? Ангелите идват от славата?

798
00:42:05,784 --> 00:42:08,526
? И търкулна камъка?

799
00:42:08,700 --> 00:42:11,659
? Кога се появиха жените?

800
00:42:11,833 --> 00:42:15,141
? Дете и намерено
че техният Спасител си е отишъл?

801
00:42:16,272 --> 00:42:20,712
? Не може да няма гроб
да държиш тялото ми надолу?

802
00:42:20,762 --> 00:42:25,312
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0